EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Samira. Hurtigt.
Han kommer ikke ud.
Se, Kassandra.
Du har fået en lillebror.
SORT BLOD
Få dem derind, Paris.
Cantenaus, flyt dem.
Kom så.
TYVE ÅR SENERE
Vi har brug for en kvinde.
Paris! Hvor er du?
Han kalder.
Paris!
Hans heste kan vente.
Jeg har mit eget dyr, der skal ordnes.
Hvor har du været?
Jeg kiggede til hegnene.
Hvad er der sket?
De skide ulve skræmte dem.
Lad os samle dem.
Pis.
Paris!
Paris. Søn af hyrden Agelaos.
Hvem spørger?
Du er blevet udvalgt til at løse en konflikt.
At beslutte, hvem af disse tre gudinder der er den smukkeste.
Gudinder?
Den du vælger, får det gyldne æble.
Jeg vogter køer. Hvordan kan jeg tage sådan en beslutning?
Zeus, stormenes sender, har personligt udvalgt dig.
Hvorfor mig?
Det er bare en leg.
Men måske har vi fat i den forkerte.
Nej. Han er den rette.
Tag det.
Det tænkte jeg nok.
Det er ikke en god idé.
Stille, Hermes. Du har sagt nok.
Hera...
Giv mig æblet, Paris.
Jeg vil gøre dig til verdens mægtigste mand.
- Lyt ikke til hende. - Athene.
Vælg mig, Paris,
med mig ved din side
vil du blive verdens mest beundrede mand.
Mig kender du selvfølgelig...
...fra dine drømme.
Afrodite.
Kærlighedens gudinde.
Skænk mig æblet,
og jeg vil give dig verdens smukkeste kvinde.
Hvem er hun?
Det ved du, når du ser hende.
Tid til at beslutte dig.
Jeg vælger dig.
- Hvad har du gjort? - Ti stille!
Den dødelige har talt.
Vent. Hvornår møder jeg min belønning?
Hvorfor gifter du dig ikke med hende?
Du finder ikke nogen bedre.
Hvor er du?
Hold afstand.
Hvem er de?
Dem? De er ikke din slags.
Hvad laver de?
Træner. Til bylegene.
Flot hest.
Hvad fanden laver du?
I er måske herremænd i byen, men herude regerer jeg.
Vi er ikke herremænd.
Vi er prinser af Troja.
Priamos' sønner.
Og du er ude, hvor du ikke kan bunde.
Jeg bærer ikke nag.
Men vær mere forsigtig.
Tag mig med til legene.
Jeg vil vædde mit liv på, at jeg kan slå jer alle i hvad som helst.
Det får du én chance for at tage i dig igen.
Så er det dig.
Min bror Hektor vil kæmpe mod dig om min families ære.
Buk dig eller tag imod udfordringen.
Er du gal?
Tag den.
Op med dig!
Stop, Hektor!
Paris!
Rejs dig.
Der er sket et mirakel.
Drengen her er Alexandros.
Vores søn.
Guderne har reddet hans liv!
De har bragt ham tilbage til os.
Blodet var sort.
Det må I ikke gøre.
Jeg beder jer...
Jeg bad for hans tilbagevenden hver dag i tyve år.
Det har vi begge.
Lyt til mig...
Vi har lyttet til dig.
- Jeg nægter at lide sådan igen. - Det ved jeg.
I begår en stor fejl.
Guderne glemmer ikke.
Deres majestæter.
Gå, Lithos. Vi taler videre om det i morgen.
Lad mig se på dig.
Du må have en masse spørgsmål.
Jeg er hyrde.
Mine talegaver er små.
Du er ikke en hyrde længere.
Det er svært, men du må forstå, at Paris ikke er dit navn.
Og selvom han har vist dig stor godhed,
er Agelaos ikke din far.
Dit navn er Alexandros, prins af Troja.
Ulvene tog dig fra det vindue, da du var tre dage gammel.
Agelaos fandt dig i bjergene, hvor ulvene havde efterladt dig.
Jeg fandt dig svøbt i et stykke stof.
Jeg navngav dig Paris.
Det er et mirakel, at du overlevede.
Jeg troede, du var død...
Tak, Agelaos.
Byen står i gæld til dig.
Og sig nu farvel til min søn.
Far.
Farvel, Alexandros.
Kom.
Kom her.
Hvor har jeg savnet dig.
Skål for din nye familie.
Nej!
Hvad har du givet for at berolige hende?
Hun nægter at drikke. Sådan har hun ikke opført sig i årevis.
Kassandra... jeg er her...
- Mor... - Det skal nok gå, Kassandra.
Den nye prins... Jeg kan se det i hans øjne...
Sort blod!
Luk ham ikke ind igen.
Du er træt, søde.
Det skal nok gå.
Så så.
Giv hende, hvad hun har brug for.
Ja.
Luk vinduerne.
Vær nu sød.
Mit barn!
Nej.
Nej, mit barn!
Kom, op med dig.
Lad mig prøve en gang til.
Kom, Kassandra.
Kom så.
Vores søster, Kassandra.
Hvorfor spiser hun ikke med os?
Kassandra er syg.
Må jeg ikke møde hende?
Fokusér på din egen opførsel. Lad os om hende.
Min "opførsel"?
Jeg beklager, hvis jeg er en skuffelse for jer.
- Nej. - Det er du ikke.
Men festen er slut.
Ikke flere besøg i den nedre bydel. Ikke mere natterend. Tid til at arbejde.
Jeg troede ikke, prinser arbejdede.
Er det ikke hele pointen?
De vogter ikke køer, hvis det er det, du mener.
Måske skulle I bare sende mig tilbage.
Ingen vil sende dig tilbage.
Og ingen beder dig være en anden, end du er.
Pandaros.
- Min herre. - Hvad er nu det?
Din første officielle opgave.
Jeg har en ven over dammen. Kong Menelaos af Sparta.
- Far... - Du skal repræsentere mig.
Pandaros tager med dig. Præsenter dig, overbring gaver.
Den genfundne søn.
Styrk båndene mellem vores to lande.
Og hvordan skal jeg gøre det?
Det lærer du.
Bevis dit værd som prins.
Så må jeg vel komme i tøjet.
Han er ikke klar.
Lad mig tage med ham.
Han skal lære det på egen hånd.
Hvis det her er arbejde, så lad mig arbejde.
Land forude!
De skal bo i paladsets sydlige ende,
som har områdets bedste udsigt.
I aften vil kongen holde festmiddag til ære for prins Alexandros.
Du bør sove.
Du skal være klar til i aften.
Vi medbringer irisolie.
Røgelse, rose og moskus. Krydderier fra øst,
spidskommen... og...
- Gurkemeje. - Gurkemeje.
Fra Afrika: Kasser med ibenholt. Strudseæg.
Alle Trojas handelsmænd overbringer deres gaver til kong Menelaos.
De bringer verden til Sparta.
Lad os feste og fejre Trojas nye prins.
Kommer dronningen ikke?
Helena er utilpas i aften.
Det er jeg ked af.
Hun vil feste, når hun kommer sig.
Din historie er noget mærkværdig.
Jeg vil gerne høre den fra din egen mund.
Guderne gjorde et under.
Jeg blev taget fra paladset...
Undskyld forsinkelsen.
Elskede, du er kommet dig.
Nysgerrighed overvandt min træthed.
Sid ned. Spar på kræfterne.
Jeg havde netop bedt prins Alexandros genfortælle sin charmerende historie.
Er det Deres fugle?
Ja.
Min far lod dem altid flyve frit rundt i huset.
En af hans små fornøjelser.
Jeg afbrød Dem.
Fortsæt endelig.
Jeg blev taget fra paladset som barn af nogle ulve.
En hyrde fandt mig i bjergene og tog mig med hjem.
Ubekendt med din sande identitet.
Ja. Han kaldte mig Paris.
Han lærte mig at ride og inddrive kvæg.
Det var mit liv i tyve år.
For et par uger siden så jeg prinserne træne på sletten.
- Jeg udfordrede dem. - Og vandt?
Ja.
Indtil slåskampen med din bror, Hektor.
Ja. Han havde slået mig ihjel,
men min far genkendte mig ud fra et modermærke, og jeg blev skånet.
Vis mig det.
Tænk sig, at noget så småt kan ændre så meget.
Hvordan fandt I to sammen?
Det gør ikke noget.
Det er en god historie, og han bør kende den.
Min bror vandt Helena til mig i en konkurrence.
Han kæmpede mod hundrede mænd om Sparta og Helenas hånd.
Så du vandt hende ikke selv?
Pas på, prins.
Din far skrev i brevene, at du har meget at lære.
Hvad skrev han ellers?
Jeg kan ikke læse, så jeg ved det ikke.
Så er det vist sengetid.
Dronningen skal ikke overanstrenge sig, og du...
Du må være træt efter den lange rejse.
Jeg får hele tiden at vide, at jeg må være træt.
- Det er jeg ikke. - Men det er dronningen.
Dronningens kvinder er så smukke.
De har været venner af min kone siden fødslen.
Du er en heldig mand.
Synes du det?
Jeg savner mit sande hjem.
- Har du været i Mykene? - Nej.
Det burde du. Der har vi ægte kultur.
Stedet her er en ødemark.
Jeg har dog forsøgt at tæmme det.
Men se hende lige.
Hun er det hele værd.
Helena.
Vores datter skal møde vores gæst.
Hermione...
Mød Trojas prins.
Smuk, ikke sandt?
Og lige så klog er hun.
Du kan gå.
Nej, vent. Hermione får snart brug for en mand.
Dynastiske ægteskaber styrker alle de involverede parter.
De er som et solidt håndtryk på tværs af vandene.
Det er grunden til, din far sendte dig hertil.
Det vidste du måske ikke?
Jeg er beæret over at være regnet for værdig.
Det har jeg ikke sagt, du er. Ikke endnu.
Kom, Hermione.
Vi bør finde tid til at drøfte det andet anliggende, Pandaros.
Når De ønsker.
Kendte du til det her?
Hvorfor? Behager det dig ikke?
Selvfølgelig.
Hvis det er min fars ønske.
- Og dit. - Det er ren forretning.
Min mand ønsker en pagt med Troja.
Min datter er en del af handlen.
Er Troja så vigtigt?
Troja kontrollerer stræderne fra Asien.
Alt går igennem din by.
Tin fra Østen til bronzefremstilling.
Krydderier fra Indien.
Alle vil have en bid af kagen.
Velkommen til verden, prins.
Hvorfor ser du sådan på mig?
Overrasket over, at jeg har en mening?
Ikke det fjerneste.
Hvordan har du sovet?
Ikke så godt.
I Troja har vi havbrisen.
Den køler huden. Her...
Varmen er som en smelteovn.
Og så syntes jeg, jeg hørte musik.
Men måske tog jeg fejl.
Kender du historien om Aktaion?
Nej. Burde jeg det?
Han udspionerede den badende gudinde, Diana,
og blev forvandlet til en hjort.
Hundene jagtede ham igennem skoven
og sønderrev hans legeme.
Måske var det dét værd.
De bliver der længere.
Pandaros mener, Menelaos vil gå med til ægteskabet med sin datter.
Jeg kan ikke lide, at han er væk.
Han er overmodig.
Det var jeg også i hans alder. Ellers havde jeg ikke fået dig.
Guderne har tilgivet, Hekabe.
Hvorfor kan du så ikke?
Odysseus fra Ithaka sender gaver og sin hengivenhed
sammen med den fineste alabast fra Assyrien.
Lapis lazuli fra Baktra.
Og jaspis fra Minoa.
Hele Troja er taknemmelig og ærer den store kong Odysseus.
Kong Agamemnon fra Mykene
sender sin respekt sammen med en stridsvogn af guld.
Kong Agamemnon vandt den skønne Helena
og kongeriget Sparta til sin bror.
Han kender en juvels sande værdi.
Må jeg gå en tur med din datter?
Vi bør lære hinanden at kende.
Naturligvis. Hermione. Vis prinsen silkekammeret.
De var en gave fra en indisk konge.
Han prøvede at købe min mors hånd, men hun afviste ham.
Hvorfor?
Hun afviste alle bejlere, indtil hendes far påtvang hende en mand.
Ville hun ikke giftes?
Skal vi kun tale om hende?
Hvad vil du gerne tale om?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad man skal sige eller gøre.
Jeg er ikke god til disse ting, ligesom min mor.
Jeg er ikke god til mænd.
Jeg ved ikke, hvad man gør.
Det gør ikke noget.
Din far vil se dig.
Han bad mig gå herned.
Han bad dig ikke gøre dig selv til grin.
Jeg viser selv prinsen silkerne.
Hold op med de lege.
Lege?
Det er måske passende for min mand, men ikke for dig.
Hermione er kun en pige. Hun er ikke klar til kurmageri.
Jeg gjorde ikke kur til hende.
Jeg trøstede hende.
Sådan så det ikke ud.
Nå, men sådan var det.
- Vi må tilbage til middagen. - Ikke endnu.
Alle de middage. De kvæler mig.
Disse blev givet min far
- af en indisk konge... - af en indisk konge...
Du afviste ham.
- Jeg ved det. - Så er der ikke mere at sige.
Vi bør gå.
Se ikke sådan på dig.
Jeg er din værtinde og paladsets dronning.
Gør det dig glad?
Mine følelser vedkommer ikke dig.
Jeg tør vædde på, at paladset her var anderledes,
da det tilhørte dig og din far.
Og du også var anderledes.
Hvad mener du?
Din verden her var vild.
Det skræmte din civiliserede mand, så han tæmmede den.
Og dig med.
Jeg er en kvinde. Vi vælger ikke selv vores skæbne.
Hvilken skæbne?
Et liv med at kæmpe sig igennem banketter
og bedøve sig til bevidstløshed?
Jeg kender til frihed. Det er ikke det her.
Du er kongelig nu.
- Pligten bliver også din betvinger. - Ingen kan betvinge mig.
Måske bortset fra dig.
Pas på, hvad du siger.
Varsomhed har ikke ført mig nogen steder.
Hvem har givet dig lov til dette?
Guderne.
Lad være.
Er du lykkelig?
Sig ja, og jeg går.
Så tager jeg din datter, ligesom alle ønsker.
Åben!
Hvad er der?
Jeg kommer fra Mykene.
Kongens far er død.
Din far...
Min bror har sat sejl mod Kreta.
Jeg møder ham til begravelsen der.
- Jeg tager med. - Nej, vi har en gæst. Bliv.
Hvis det passer bedre, at vi tager afsted,
- så sig til. - Ikke tale om.
Min far har været syg længe.
Hans død er ikke uventet.
Men vi må se mod fremtiden.
Og fejre nye alliancer.
Der er kraft i dig, Alexandros. Det sætter jeg pris på.
Bliv her.
Lær Hermione at kende.
Kom, Helena.
Fem dage.
Skænk hans sjæl glæde. Giv ham fred.
Lad døden være hans velkomst, guder.
Luk ham ind i jeres rige.
Giv ham fred.
Bror.
Hvorfor stirrer du på hendes stol?
Mænd er idioter.
Pak sammen. Vi tager afsted.
- Hans højhed bad om... - Jeg er ligeglad med, hvad han bad om.
Der er en storm på vej. Vi bør vente til i morgen.
Vi tager afsted nu!
Vi må vente til i morgen!
- Få lastet vognene hurtigt! - Javel.
Kom så.
Få dem lastet.
Hvorfor tog du ikke afsted?
Jeg prøvede.
Guderne gav mig ikke lov.
Jeg forsøgte at gemme mig for dig.
Jeg låste min dør.
Jeg kunne ikke sove.
Tre dage i mørke.
Jeg er blevet skør.
Du har gjort mig skør.
Hvad?
Jeg tænkte på dit andet navn.
Paris.
Jeg kan lide det.
Det passer bedre til dig.
Der er noget, jeg ikke har fortalt dig.
Da jeg var hyrde,
fortalte Afrodite mig, at jeg ville møde verdens smukkeste kvinde,
og at hun ville blive min.
- Og det tror du, er mig? - Det er jeg sikker på.
Du er et fjols.
Dine mænd kalder.
Du bør gå.
Jeg kan ikke forlade dig.
De må ikke finde dig her. Min mand slår dig ihjel.
Hvornår ser jeg dig igen?
Det ved jeg ikke. Måske når du skal giftes med min datter.
- Det vil aldrig ske. - Nå, men så aldrig.
- Bare gå. - Tag med mig.
Det kan jeg ikke.
Kom nu. Før din mand kommer tilbage.
Jeg bliver set. Folk vil vide det.
Du siger, du er en kvinde uden valg i livet,
men det passer ikke. Du har et valg nu.
Jeg har en datter.
Jeg kan ikke bare gå.
- Det fortjener hun ikke. - Og hvad med dig?
Hvad fortjener du?
Bare gå.
Er hestene klar?
Ja. Og vejret er klaret op.
Slut fred, vi er ikke færdige her.
Tager I afsted?
- Det er jeg bange for. - Hvornår vender I tilbage?
Dronningen sender sin undskyldning.
Hun har det skidt og kan ikke byde jer farvel.
Hun sender en gave til Deres mor, dronning Hekabe.
Se til, at det kommer sikkert ombord på skibet.
Min mor bør byde jer farvel.
Hvad forskel gør det?
Er det derfor, I tager tidligt afsted?
På grund af hende?
Hun afviste dig, ikke?
Vend ikke tilbage.
Lad os rykke.
Afsted!
Kong Priamos søger velsignelse til dette nye barn.
Guderne være ham nådige.
Oversat af: Flemming Dørken